名作童話『泣いた赤鬼』が、京都・伊根町でビールになりました。
The classic Japanese fairy tale, The Red Ogre Who Cried, has become a craft beer right here in Ine, Kyoto.
100年前からずっと変わらない、赤鬼と青鬼の「友情」の話。
それが今、この町の暮らしの中に、
ゆっくりと溶け込んでいこうとしています。
It is a story of "friendship" between a Red Ogre and a Blue Ogre—a bond that has remained unchanged for a hundred years.
And now, that very spirit is gently weaving its way into the everyday life of this town.
なぜ「泣いた赤鬼」？
Why "The Red Ogre Who Cried"? "
「村の人たちと、仲良くなりたいんだ。」
僕は、この物語の赤鬼を伊根町にやってきた「よそ者」である自分自身に、そして赤鬼のために身を引いてくれた青鬼を、僕を支えてくれた大切な友人に、そして村の人たちを、大好きな伊根町の人々になぞらえて…この童話を現代の”地方移住のヒント”として描き直してみたいと考え、このビール作りを思い立ちました。
この切なくて温かい童話のように、誰かの優しさで繋がったご縁を大切にし「自分たちも、この町の人たちと笑顔で乾杯できる未来をつくりたい…」そんな少し無謀で壮大な妄想から、この「泣いた赤鬼」は生まれたと言っても過言ではありません。
"I just want to be friends with the people in the village."
In this story, I see myself—a "newcomer" to Ine—as the Red Ogre. I see the dear friend who supported me and stepped back for my sake as the Blue Ogre. And I see the people of Ine, whom I love so much, as the villagers. By re-imagining this fairy tale as a "hint for regional migration" in our modern times, I felt a strong desire to bring it to life through the craft of beer-making.
Just like in this bittersweet and heartwarming tale, I want to cherish the connections born from someone's kindness. "I want to create a future where we can all raise a glass together with the people of this town..." It’s no exaggeration to say that this beer was born from such a somewhat reckless yet grand vision.
赤鬼、３つの秘密
The Three Secrets of the "Red Ogre"
伊根の至宝「伊根満開」の酒粕
The Jewel of Ine: "Ine Mankai" Sake Lees
見る者の心を奪う「赤鬼」の色彩
The Mesmerizing Colors of the "Red Ogre"
地域を醸す「伊根産ホップ」
Ine-Grown Hops: Brewing the Local Spirit
世界中の人が驚くような、向井酒造さんの赤いお酒「伊根満開」 。ほんのりお酒の香りがして、ごはんにもお菓子にも合う、とっても優しい味です 。
"Ine Mankai" by Mukai Shuzo is a stunning red sake that surprises people all over the world. We used its sake lees to create a flavor that is incredibly gentle, with just a hint of a sake aroma—perfectly matching both a hearty meal and sweet treats
赤鬼みたいに、鮮やかな「赤」にこだわりました 。ビーツというお野菜を使って、グラスに注いだ瞬間、物語が始まるような色に仕上げました 。
I was determined to capture a "Red" as vivid and striking as the Red Ogre himself. By using a vegetable called beets, I’ve created a hue so enchanting that the story feels as if it’s coming to life the very moment you pour it into your glass.
伊根町寺領で一生懸命に育てたホップをブレンドしました 。この町の風土と、最高の技術が合わさった、赤鬼自慢のプレミアムな一杯です 。
I’ve blended in hops that were grown with all our heart right here in the Jiryo district of Ine. It is a premium brew I’m truly proud of—a glass where the local breeze of this town meets the finest brewing craftsmanship.
お値段、その理由（ワケ）
The Story Behind the Price
1本1,350円。この一杯が、町の未来を照らす光になります。
このビールは、お店で見かける一般的なクラフトビールに比べると、少しだけ高いかもしれません 。でも、それには僕なりの「理由（ワケ）」があるんです 。
このビールの売上は、僕らが大切にしている旧集会所「山の家」を維持するために使わせてもらいます 。この場所を、子供たちや地域の人々がワイワイ集まれる、笑顔があふれる場所にしたいのです 。
僕は、この地域が受け継いできた「歴史」や「文化」を大切に守りながら、都会の人と伊根の人が混ざり合える「交流の拠点」を作っていきたいと思っています。このビールを手に取ってくれることが、伊根町の未来を一緒に作る「仲間」になってくれることだと信じて。。。
そんな訳で、いつかこの場所でみんなと一緒に盃（さかずき）を酌み交わし、笑い合える日を楽しみにしています。
1,350 yen per bottle. Each glass becomes a light that brightens the town’s future.
This beer might be a little more expensive than the craft beers you usually see in shops. But I have my own "reason" for that.
The proceeds from this beer will be used to maintain the "Yamanoie," an old community center that we hold very dear. I want to make this a place filled with smiles, where children and local residents can gather and have a great time together.
While cherishing the "history" and "culture" inherited by this region, I hope to create a "hub for exchange" where people from the city and the people of Ine town can truly connect. I believe that by picking up this beer, you are becoming a "partner" in building the future of Ine together.
That is why I look forward to the day when we can all raise our glasses and share a laugh together right here in this place.
商品仕様
Product Specifications
商品名：伊根ビール「泣いた赤鬼」
スタイル：酒粕ペールエール（発泡酒）
容量/価格：330ml 瓶 / 1,350円〜（税抜）
販売場所：伊根町内店舗、イベント会場、「山の家」カフェ等
-
Product Name: Ine Beer "The Red Ogre Who Cried"
-
Style: Sake Lees Pale Ale (Happoshu)
-
Volume / Price: 330ml bottle / From 1,350 yen (plus tax)
-
Available at: Local shops in Ine, event venues, "Yamanoie" Cafe, etc.
感謝を込めて
Special Thanks
このビール「泣いた赤鬼」が誕生するまでには、一人の大切な友人の存在がありました。京都・伊根の地で地域再生に挑むずっと昔、この京都へ僕を導き、伊根の人々と出会わせてくれた「青木（アオキ）」という友人の存在です。 彼は、童話に登場する「青鬼」がそうであったように、私がこの京都に溶け込めるよう、誰よりも奔走してくれた一人であり、今回このストーリーの着想を得るキッカケとなった、正に「青鬼」そのものです。
現在、彼は京都を離れ、ふるさと新潟の地から僕らの活動を変わらぬ熱量で応援してくれています。 今は離れて暮らしていても、私の心の中には、今も彼が繋いでくれた「ご縁」と彼との「深い友情」が息づいていると感じています。
この赤い一杯には、彼への「感謝の気持ち」と、離れていても、「いつまでも良き友でいたい」と言う想いを込めています。
「アオキ〜！ご無沙汰してる。アオキが繋いでくれた京都・伊根で、オレは今日も赤鬼として生きていくよ〜、ホントありがとう！これからも、よろしくな〜！！」
親愛なる友人・赤鬼（松田拓）より
There is a very special friend behind the birth of this beer, "The Red Ogre Who Cried."
Long before I began my journey of community revitalization here in Ine, Kyoto, it was my friend Aoki who guided me to this city and introduced me to its people. Just like the Blue Ogre in the fairy tale, he was the one who went above and beyond to help me feel at home here. He is truly the "Blue Ogre" of my life and the very inspiration behind this story.
Today, he has moved away from Kyoto and continues to support our activities with unwavering passion from his hometown in Niigata. Even though we live apart now, I feel the deep "connections" and "friendship" he fostered still living vibrantly within my heart.
In this glass of red beer, I have poured my deepest gratitude and the wish that we will remain great friends forever, no matter the distance.
"Hey, Aoki! Long time no see. Here in Ine, the place you connected me to, I’m still living my life as the Red Ogre today. Thank you so much! I look forward to everything the future holds for us."
From your dear friend, the Red Ogre (Taku Matsuda)